1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:26,680 --> 00:01:29,280 Hei! Siapa kamu? Keluar dari sini! 4 00:01:29,560 --> 00:01:31,360 Tangkap dia! 5 00:01:34,320 --> 00:01:35,400 Berhenti! 6 00:01:41,240 --> 00:01:42,840 Kamu bajingan! 7 00:01:52,360 --> 00:01:54,080 Anda mencungkil matanya! 8 00:01:55,600 --> 00:01:57,720 Kami akan memenggal kepalamu! 9 00:01:59,400 --> 00:02:04,400 badak 10 00:02:37,440 --> 00:02:40,480 Batir! Anak baik! 11 00:02:54,440 --> 00:02:55,440 Dimana kamu tadi? 12 00:02:57,400 --> 00:02:58,640 Tunjukkan padaku. 13 00:02:59,120 --> 00:03:00,480 Masuklah. 14 00:03:06,000 --> 00:03:07,480 Apa yang telah terjadi? - Aku terjatuh. 15 00:03:08,080 --> 00:03:10,040 Ya benar. Tunjukkan padaku! 16 00:03:10,440 --> 00:03:12,440 Dia terlibat perkelahian lagi. Hah, Vova? 17 00:03:13,200 --> 00:03:14,440 Ya, saya bisa melihat... 18 00:03:17,280 --> 00:03:18,480 Pukulan! 19 00:03:18,760 --> 00:03:20,760 Siapa kamu, seorang pengecut? 20 00:03:21,680 --> 00:03:24,880 Memukul! Lebih sulit! Lebih sulit! 21 00:03:27,200 --> 00:03:28,600 Brengsek! 22 00:03:28,920 --> 00:03:31,120 Dasar bodoh! 23 00:03:41,920 --> 00:03:42,920 cahaya! 24 00:03:44,880 --> 00:03:46,600 cahaya! - Apa? 25 00:03:46,920 --> 00:03:48,440 Apakah masih ada roti yang tersisa? 26 00:03:49,920 --> 00:03:52,880 Bu! - Pergi ke toko. Saya hampir selesai. 27 00:03:54,720 --> 00:03:56,040 Oke, aku pergi. 28 00:04:00,360 --> 00:04:01,680 Sungguh konyol. 29 00:04:05,160 --> 00:04:06,240 Ayo menari! - TIDAK! 30 00:04:06,520 --> 00:04:08,280 Tapi Vova! - TIDAK! 31 00:04:08,560 --> 00:04:10,880 Mulailah. - Apa pun! 32 00:04:14,800 --> 00:04:17,240 Untuk apa kamu berdiri di sana? 33 00:04:17,600 --> 00:04:19,760 Baiklah, ini dia. 34 00:04:43,680 --> 00:04:44,680 Ayo! 35 00:05:07,120 --> 00:05:08,200 Hai Halya! 36 00:05:08,800 --> 00:05:10,120 Ini aku! 37 00:05:13,520 --> 00:05:15,480 Ayo, Lyoha, tuangkan lagi untuk kami! 38 00:05:16,080 --> 00:05:18,600 Sayangku, sayangku! 39 00:05:18,920 --> 00:05:20,680 Saya membaca semua surat Anda! Terima kasih. 40 00:05:21,240 --> 00:05:23,480 Halya, aku merasa sangat tidak enak. Saya sangat menyesal. 41 00:05:23,800 --> 00:05:26,720 Saya tidak akan pernah melakukan itu lagi. Tetaplah bersamaku, sayang! 42 00:05:27,080 --> 00:05:28,200 Tolong beri saya garpu. 43 00:05:28,480 --> 00:05:31,640 Mendengarkan. Lima tahun dan bukan satu paket perawatan pun. 44 00:05:33,280 --> 00:05:35,480 Jadi apa, sekarang minum dimulai jam 2? 45 00:05:35,760 --> 00:05:39,000 Apakah kamu dengar, dia menebang semua kebun anggur? 46 00:05:39,320 --> 00:05:42,600 Dan bagaimana dia menjadi lebih baik daripada Brezhnev, pria Gorby ini? 47 00:05:42,920 --> 00:05:45,080 Angkat! - Turun ke atas! 48 00:05:48,400 --> 00:05:49,520 Saya akan segera kembali. 49 00:05:51,680 --> 00:05:53,440 Kolya, hentikan! 50 00:05:54,440 --> 00:05:56,520 Kamu segera ke sini, jalang! 51 00:06:02,200 --> 00:06:04,680 Melepaskan! Biarkan aku pergi! 52 00:06:05,040 --> 00:06:06,840 Biarkan aku pergi, dengar aku? 53 00:06:11,160 --> 00:06:12,280 Tanda tangan di sini. 54 00:06:18,920 --> 00:06:21,160 Apa yang ada di sana? - Tidak ada yang menarik. 55 00:06:21,480 --> 00:06:22,840 Jangan jadi orang yang sok pintar! 56 00:06:26,400 --> 00:06:27,680 Baiklah, ayo pergi. 57 00:06:28,680 --> 00:06:29,680 Keluar! 58 00:06:31,080 --> 00:06:32,080 Ayah! 59 00:06:33,040 --> 00:06:34,040 sayangku. 60 00:06:54,200 --> 00:06:56,000 Selamat! 61 00:06:59,800 --> 00:07:01,240 Saya bisa melihatnya! 62 00:07:02,240 --> 00:07:03,840 Apa lagi yang baru! 63 00:07:26,000 --> 00:07:27,320 Lyosha, ibumu. 64 00:07:27,640 --> 00:07:29,920 Apakah kamu mendengarku? Ibumu ada di sini! 65 00:07:31,120 --> 00:07:34,280 Dimana ibu? - Di sana! Ambil dompet dan sweterku! 66 00:07:35,600 --> 00:07:37,040 Ayo, ayo, ayo! 67 00:07:38,360 --> 00:07:39,360 Halo. 68 00:07:40,160 --> 00:07:41,200 Halo. 69 00:07:43,320 --> 00:07:44,440 Lyosha! 70 00:07:46,160 --> 00:07:47,400 Apa itu tadi? 71 00:07:53,600 --> 00:07:54,880 Mudah! 72 00:07:59,120 --> 00:08:02,120 Apakah dia benar-benar pergi ke Afghanistan? - Ya. 73 00:08:02,600 --> 00:08:04,240 Ini akan baik-baik saja. 74 00:08:07,840 --> 00:08:10,800 Ah, pasukan terjun payung ada di sini. 75 00:08:25,800 --> 00:08:27,480 Aku mengetahuinya! 76 00:08:37,360 --> 00:08:38,720 Dimana pamanmu? 77 00:08:39,080 --> 00:08:40,880 Apa yang terjadi di sana? 78 00:08:42,280 --> 00:08:43,320 Hai ibu, 79 00:08:44,040 --> 00:08:45,600 waktunya memberi makan Dimka! 80 00:08:46,480 --> 00:08:49,920 Anda sedang sibuk! Anda tidak menghilangkan busanya dari dagingnya. Bagus! 81 00:09:32,640 --> 00:09:33,640 Mama! 82 00:09:34,440 --> 00:09:36,680 Lyosha, nak! Ya Tuhan! 83 00:09:37,120 --> 00:09:40,720 Vova, ayo lihat siapa yang datang! 84 00:09:42,440 --> 00:09:43,520 Putra! 85 00:09:50,760 --> 00:09:54,120 Bibi Klava memiliki jenis yang sama, dia bilang mereka tidak bisa memahaminya. 86 00:09:54,400 --> 00:09:56,120 Bu, ini, ambil ini. 87 00:09:57,120 --> 00:09:59,160 Kemana kamu pergi? - Urusan pekerjaan. 88 00:10:00,040 --> 00:10:01,160 Lyosha, dimana? 89 00:10:02,040 --> 00:10:05,480 Bisakah kamu mengetahuinya? - Bagaimana? Semuanya dalam bahasa Jepang! 90 00:10:05,800 --> 00:10:07,240 Saya tidak mengerti apa pun. 91 00:11:45,560 --> 00:11:46,920 Bu, aku berangkat! 92 00:12:01,280 --> 00:12:02,600 Ada apa, Batyr? 93 00:12:04,320 --> 00:12:05,520 Kenapa lama sekali? 94 00:12:12,480 --> 00:12:13,760 Sedikit mencorengmu. 95 00:12:19,600 --> 00:12:21,880 Selamat malam, Liudmylo Ivanivno! 96 00:12:22,480 --> 00:12:23,480 Lihat dia! 97 00:12:23,760 --> 00:12:24,880 Halo! 98 00:12:49,320 --> 00:12:50,840 Bagaimana rasanya di rumah Anda? 99 00:12:52,480 --> 00:12:53,520 Normal. 100 00:12:55,480 --> 00:12:56,480 Apakah kamu bahagia? 101 00:12:59,040 --> 00:13:00,760 Anak-anak selalu bahagia. 102 00:13:02,840 --> 00:13:04,640 Anda hanya melihat dunia secara berbeda. 103 00:13:07,280 --> 00:13:09,480 Tampaknya jujur ​​dan adil. 104 00:13:12,280 --> 00:13:14,200 Anda pikir orang dewasa tahu segalanya. 105 00:13:15,360 --> 00:13:17,480 Mereka memahami segalanya. 106 00:13:20,320 --> 00:13:22,680 Mereka selalu tahu apa hal yang benar. 107 00:13:27,040 --> 00:13:30,600 Anda juga berpikir hanya anak-anak yang bisa kejam. 108 00:13:33,640 --> 00:13:35,720 Dan kemudian Anda tumbuh dewasa dan melihat 109 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 bahwa orang dewasa lebih buruk daripada anak-anak. 110 00:13:42,880 --> 00:13:45,760 Dan kemudian Anda bahkan tidak menyadarinya ketika kamu menjadi dewasa. 111 00:13:46,840 --> 00:13:48,680 Dan Anda sendiri menjadi buruk. 112 00:13:53,760 --> 00:13:54,800 Seperti yang mereka katakan, 113 00:13:55,240 --> 00:13:58,240 tidak ada orang jahat, hanya tindakan buruk. 114 00:14:07,720 --> 00:14:09,880 Saya belum pernah melihat ayah saya sejak hari itu. 115 00:14:11,880 --> 00:14:13,440 Mungkin terbunuh. 116 00:14:14,320 --> 00:14:15,440 Ingin beberapa? 117 00:14:17,040 --> 00:14:18,800 Anda tidak minum dan mengemudi lagi? 118 00:14:20,760 --> 00:14:22,520 Aku berbeda saat aku mabuk. 119 00:14:31,640 --> 00:14:33,600 Berdandan seperti pelacur! 120 00:14:40,560 --> 00:14:41,880 Hai! 121 00:14:47,080 --> 00:14:48,400 Lima ratus. 122 00:14:52,120 --> 00:14:53,120 Per orang! 123 00:14:53,440 --> 00:14:54,520 Kemana kamu pergi? 124 00:16:48,720 --> 00:16:51,480 Maryna, Vova semakin terbuang! 125 00:17:09,920 --> 00:17:11,200 Semuanya baik-baik saja, teman-teman. 126 00:17:13,800 --> 00:17:17,800 Aku beritahu kamu, ambil minimal dua puluh. 127 00:17:46,880 --> 00:17:48,400 Pergi jalan-jalan. 128 00:17:51,640 --> 00:17:54,160 aku bertanya padamu. Apa-apaan ini? - Aku juga bertanya padamu. 129 00:17:54,480 --> 00:17:56,840 Benar. Tapi aku baik-baik saja setelah ini. 130 00:17:57,200 --> 00:17:59,480 aku juga baik-baik saja. - Ya, aku bisa melihatnya. 131 00:17:59,880 --> 00:18:03,240 Kamu bilang, kamu tidak peduli lagi? - Aku tidak peduli. 132 00:18:03,560 --> 00:18:04,920 Vova, hai! 133 00:18:06,040 --> 00:18:08,240 Ada apa, kawan! - Kemana kamu pergi? 134 00:18:08,520 --> 00:18:10,880 Aku tidak tahu apakah itu kamu. Lihat, siapa di sini. 135 00:18:11,240 --> 00:18:13,360 Mengapa memukul temanmu sendiri? - Berhenti! 136 00:18:13,720 --> 00:18:17,120 Ayo pergi! Kembali ke dalam! Ayo pergi, sudah kubilang padamu. 137 00:18:18,200 --> 00:18:19,200 Apa yang telah terjadi? 138 00:18:21,360 --> 00:18:22,680 Apa-apaan ini? 139 00:18:32,480 --> 00:18:35,160 Apa yang terjadi? - Menjauhlah dari jendela. 140 00:18:35,480 --> 00:18:37,280 Silakan dan tunggu petugasnya. 141 00:18:41,600 --> 00:18:44,080 Anda mengajukan laporan, selesai. Mengerti? 142 00:18:45,920 --> 00:18:49,000 Apa yang dia katakan? - Harus menunggu petugas. 143 00:18:52,680 --> 00:18:53,840 Angkat teleponnya. 144 00:18:54,200 --> 00:18:55,440 Apakah ini semuanya? 145 00:18:55,800 --> 00:18:57,720 Tidak ada yang lain? - Ya. 146 00:18:59,760 --> 00:19:01,600 Jangan meludah, kamu tidak di rumah. 147 00:19:02,120 --> 00:19:04,040 Apakah Anda akan mengajukan laporan? - Tidak. 148 00:19:04,360 --> 00:19:05,720 Berapa umurnya? - Di bawah umur. 149 00:19:06,520 --> 00:19:08,760 Oh, ini dia lagi! 150 00:19:09,120 --> 00:19:11,440 Halo. - Halo, halo. 151 00:19:11,720 --> 00:19:14,480 Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sedang istirahat. 152 00:19:15,600 --> 00:19:16,800 Tidak mabuk? Mabuk? 153 00:19:17,160 --> 00:19:18,280 Tidak mabuk. 154 00:19:18,600 --> 00:19:21,080 Oke, duduk di sini, kami akan menanganimu sebentar lagi. 155 00:19:21,480 --> 00:19:22,480 Berikan aku kuncinya! 156 00:19:23,480 --> 00:19:26,280 Oke, anak-anak, bangun dan pulang, 157 00:19:26,560 --> 00:19:28,760 kembali ke ibu dan ayah, dan cuci mugmu. 158 00:19:29,120 --> 00:19:32,200 Bagaimana dengan dia? - Kamu juga bebas, hanya ada satu jalan di depan. 159 00:19:32,800 --> 00:19:34,440 Sampai jumpa lagi. 160 00:19:38,840 --> 00:19:40,600 Dan kamu tetap di sini, duduklah. 161 00:19:41,280 --> 00:19:42,880 Apakah kamu merebut sepeda itu? 162 00:19:43,240 --> 00:19:44,720 Letakkan itu. - Itu bukan dia! 163 00:19:45,080 --> 00:19:47,080 Ya benar, bukan dia! 164 00:20:36,360 --> 00:20:39,280 Kakak, bisakah kamu membantu kita mengangkat sesuatu di sana? 165 00:20:39,560 --> 00:20:40,640 Di sini? - Ya. 166 00:20:41,000 --> 00:20:42,160 Ayo pergi. - Terima kasih. 167 00:20:42,760 --> 00:20:44,520 Asalmu dari mana? - Dzerzhynka. 168 00:20:44,840 --> 00:20:46,080 Nenek saya tinggal di sana! 169 00:20:46,400 --> 00:20:48,640 Nenek? - Ya, menurutku kamu terlihat familier. 170 00:20:49,080 --> 00:20:50,240 Hai! - Hai. 171 00:20:50,520 --> 00:20:52,000 Ada apa? - Semuanya baik-baik saja. 172 00:20:52,320 --> 00:20:53,320 Semuanya baik-baik saja? - Ya. 173 00:20:53,600 --> 00:20:55,760 Bisakah Anda meminjamkan kami uang? - Aku tidak punya. 174 00:20:56,120 --> 00:20:59,720 Apa maksudmu? Mari kita lihat! - Sejujurnya, aku tidak punya. 175 00:21:02,080 --> 00:21:04,760 Mengapa Anda datang ke pasar? - Untuk jalan-jalan. 176 00:21:05,360 --> 00:21:07,440 Nongkrong bareng? Dan apa ini? 177 00:21:07,720 --> 00:21:09,880 Ini milik ibuku. - milik ibu? 178 00:21:10,480 --> 00:21:14,640 Setidaknya tinggalkan beberapa untuk pulang. - Sini, sapa ibu. 179 00:21:15,800 --> 00:21:17,880 Terima kasih atas bantuan Anda. Selamat makan! 180 00:21:19,760 --> 00:21:21,200 Memperdaya. 181 00:21:21,720 --> 00:21:23,080 Uang ibu. 182 00:21:24,080 --> 00:21:27,080 Dan ini untukmu pulang. - Dingin. 183 00:21:27,880 --> 00:21:30,240 Tucha bertanya-tanya, sudahkah kamu memutuskan? 184 00:21:30,520 --> 00:21:33,120 Seperti yang saya katakan, Saya tidak ingin berada di bawah siapa pun. 185 00:21:33,480 --> 00:21:36,360 Kenapa kamu tidak pergi? - Mereka tidak akan menerimaku tanpamu. 186 00:21:36,840 --> 00:21:38,400 Apa kamu, pengisi? 187 00:21:38,680 --> 00:21:40,840 Anda bercanda, kawan? Kita bersama! 188 00:21:42,440 --> 00:21:44,640 Hei, Karas, awasi aku! 189 00:21:45,280 --> 00:21:46,600 Teman-teman, tolong! 190 00:21:47,840 --> 00:21:50,840 Muda dan bodoh... 191 00:21:57,440 --> 00:21:59,880 Gimnasium ditutup. - Saya kira tidak demikian. 192 00:22:04,520 --> 00:22:06,480 Apakah kamu bodoh atau apa? - Apa? 193 00:22:06,760 --> 00:22:07,760 Keluarlah! 194 00:22:08,120 --> 00:22:09,520 Di mana? - Persetan! 195 00:22:30,040 --> 00:22:31,480 Apakah kepalamu kacau? 196 00:22:32,000 --> 00:22:33,560 Atau apakah Anda pikir Anda abadi? 197 00:22:33,880 --> 00:22:35,840 Stasik, kemarilah! 198 00:22:36,840 --> 00:22:38,320 Apakah kamu kenal orang bodoh ini? 199 00:22:38,600 --> 00:22:40,600 Ini Vova. - Dimana dia tinggal? 200 00:22:40,920 --> 00:22:42,360 Di sini, di Factory Street. 201 00:22:42,800 --> 00:22:43,800 Dulu... 202 00:22:45,320 --> 00:22:47,000 Dengar, Vova. 203 00:22:49,440 --> 00:22:51,040 Anda berhutang uang kepada kami sekarang. 204 00:22:53,560 --> 00:22:56,280 Besok kamu bawa 500 dolar untuk Beriozka. 205 00:22:56,600 --> 00:22:59,520 Tahukah kamu dimana itu? Kamu akan mengetahuinya, keparat. 206 00:22:59,840 --> 00:23:03,320 Jika tidak ada uang, Stasik akan menunjukkan kepada kami di mana Anda tinggal, 207 00:23:03,640 --> 00:23:07,560 dan kami akan membakar rumahmu. Dan kamu akan terbakar bersamanya. 208 00:23:08,720 --> 00:23:10,720 Itu saja, pergi dari sini. 209 00:23:12,240 --> 00:23:13,800 Dasar keparat yang bodoh. 210 00:23:18,880 --> 00:23:20,160 Apa-apaan ini, brengsek! 211 00:23:20,840 --> 00:23:24,240 Apakah kamu kehilangannya? Anda akan membawa seribu besok. 212 00:23:24,520 --> 00:23:27,560 Atau kamu akan sialan pasti terbakar bersama rumahmu. 213 00:23:29,200 --> 00:23:31,200 Bawa dia keluar dari sini. 214 00:23:37,120 --> 00:23:39,400 Dan omong kosongnya, buang saja. 215 00:23:55,800 --> 00:23:57,840 Apa ini? - Aku terjatuh. 216 00:23:59,760 --> 00:24:03,640 Anda biasa jatuh di tangan Anda, sekarang kepalamu? Mungkin Anda akan menjadi lebih bijaksana? 217 00:24:03,920 --> 00:24:04,920 Di Sini. 218 00:24:06,480 --> 00:24:08,320 Bu, berapa banyak uang yang kamu punya? 219 00:24:08,600 --> 00:24:09,760 Saya tidak punya. 220 00:24:10,120 --> 00:24:12,760 Aku menghabiskan segalanya, dan pembayaran berikutnya tidak segera. 221 00:24:13,120 --> 00:24:15,840 Berapa banyak yang Anda butuhkan? Kita bisa meminjam dari Bibi Klava. 222 00:24:16,280 --> 00:24:17,760 Aku tidak akan membutuhkannya besok. 223 00:24:18,520 --> 00:24:19,800 Apa yang telah terjadi? 224 00:24:25,880 --> 00:24:27,640 Menggumamkan sesuatu dan pergi... 225 00:24:48,640 --> 00:24:49,720 Apakah kamu sudah bangun? 226 00:24:51,920 --> 00:24:54,200 Bangun, Aku perlu bicara dengan Tucha. 227 00:24:54,640 --> 00:24:56,720 Benar sekarang? - Ya, sekarang. 228 00:24:57,080 --> 00:24:59,680 Bisakah menunggu sampai besok? - Besok aku tidak bisa. 229 00:25:00,280 --> 00:25:01,280 Pergilah ke Babilonia. 230 00:25:01,560 --> 00:25:03,640 Di mana? - Babel, di Jalan Raya... 231 00:25:04,240 --> 00:25:05,240 Ah ya, saya tahu. 232 00:25:05,520 --> 00:25:07,400 Itu saja. - Baiklah, sampai jumpa. 233 00:25:15,360 --> 00:25:17,160 Jadi? - Semuanya baik-baik saja. 234 00:25:20,360 --> 00:25:22,040 Baiklah, Anda bersama kami sekarang. 235 00:25:22,680 --> 00:25:24,880 Aku akan memberitahumu nanti, apa pekerjaan Anda nantinya. 236 00:25:25,240 --> 00:25:26,480 Jangan khawatir. 237 00:25:26,880 --> 00:25:28,880 Dan cukup omong kosongmu. 238 00:25:30,480 --> 00:25:32,000 Bagaimana dengan pria botak itu? 239 00:25:32,800 --> 00:25:34,360 Itu Tengkorak. 240 00:25:35,200 --> 00:25:38,480 Kami akan pergi dan berbicara tentangmu besok. 241 00:25:39,600 --> 00:25:41,360 Dan Anda tidak terlibat. 242 00:25:41,800 --> 00:25:44,600 Cowok bukan hanya sekedar tinju dan senjata, 243 00:25:45,360 --> 00:25:46,440 kamu juga... 244 00:25:48,120 --> 00:25:50,080 Anda harus tahu cara berbicara. 245 00:25:52,000 --> 00:25:54,800 Tolyasha, bawa semua temanmu besok. 246 00:25:55,120 --> 00:25:56,240 Si kembar juga. 247 00:25:57,080 --> 00:25:58,720 Mintalah mereka membawa peralatannya. 248 00:25:59,200 --> 00:26:01,720 Siapa yang tahu apa yang sedang dilakukan Skull. 249 00:26:02,080 --> 00:26:03,480 Dia mental. 250 00:26:05,400 --> 00:26:07,000 Baiklah, kamu bisa pergi sekarang. 251 00:26:07,480 --> 00:26:08,480 Badak! 252 00:26:53,720 --> 00:26:56,120 Hei, cukup. Enyah! 253 00:27:21,280 --> 00:27:24,560 Skull, anak itu tidak berhutang apapun padamu. Dia bersamaku sekarang. 254 00:27:25,200 --> 00:27:28,920 Tucha, jangan omong kosong. Dia tidak mengaku bersamamu. 255 00:27:29,480 --> 00:27:32,480 Tengkorak, sudah selesai. Anak laki-laki itu bersamaku. 256 00:27:32,800 --> 00:27:36,320 Bukan itu cara kami melakukan sesuatu di sini. Anda tahu itu. 257 00:27:37,280 --> 00:27:38,720 Biarkan saja, Tengkorak. 258 00:27:39,120 --> 00:27:41,000 Pergi ke Beriozka, minum teh. 259 00:27:42,400 --> 00:27:43,760 Sudah selesai. 260 00:27:44,640 --> 00:27:46,320 Tucha, aku akan membuatnya membayar. 261 00:27:47,320 --> 00:27:48,440 Kita lihat saja nanti. 262 00:27:51,160 --> 00:27:52,440 Dasar bajingan! 263 00:27:58,240 --> 00:28:01,280 Kami menyiapkannya untuk Anda. Dia masih punya daging bersamamu. 264 00:28:01,600 --> 00:28:02,760 Jadilah itu! 265 00:28:03,920 --> 00:28:05,240 Terserah kamu. 266 00:28:23,000 --> 00:28:25,480 Apakah kita membakar benda ini? - Kenapa tidak? 267 00:28:25,800 --> 00:28:27,480 Ditambah lagi, ambil bensin! 268 00:28:27,800 --> 00:28:28,800 Tapi tabung itu... 269 00:28:29,160 --> 00:28:31,120 Keluar dari tangki, apakah aku harus mengajarimu? 270 00:28:32,440 --> 00:28:34,760 Bergeraklah, kawan, atau kamu akan terbakar juga. 271 00:28:36,720 --> 00:28:39,560 Dasar pintar! Tahukah kamu di tanah siapa kamu merangkak? 272 00:28:46,720 --> 00:28:50,120 Jika Anda sudah berangkat dalam perjalanan dengan seorang teman, 273 00:28:50,440 --> 00:28:53,680 Perjalanan menjadi lebih ceria. 274 00:28:54,040 --> 00:28:57,320 Tanpa teman, hanya ada sedikit dari diriku, 275 00:28:57,600 --> 00:29:00,920 Tapi dengan teman-teman, ada banyak dari diriku. 276 00:29:01,280 --> 00:29:04,520 Apa itu salju, atau panas, atau menuangkan hujan kepadaku, 277 00:29:04,920 --> 00:29:07,680 ketika teman-temanku ada di sini bersamaku. 278 00:29:22,760 --> 00:29:26,240 Dimana itu sulit untuk melakukan sesuatu sendirian, 279 00:29:26,560 --> 00:29:29,280 Aku akan mencari tahu masalahnya denganmu, 280 00:29:30,200 --> 00:29:33,840 Dimana saya tidak bisa memahami sesuatu, 281 00:29:34,240 --> 00:29:37,200 Saya akan mencari tahu dengan teman-teman! 282 00:29:37,640 --> 00:29:41,240 Apa itu salju atau panas atau menuangkan hujan kepadaku, 283 00:29:41,520 --> 00:29:45,640 ketika teman-temanku ada di sini bersamaku. 284 00:30:17,480 --> 00:30:18,480 Sudahkah Anda memutuskan? 285 00:30:18,800 --> 00:30:21,320 Tidak perlu, semuanya tetap seperti apa adanya. 286 00:30:21,800 --> 00:30:23,280 Anda yakin? - Tidak ada perubahan. 287 00:30:23,760 --> 00:30:25,720 Panggilanmu, aku memberimu waktu. 288 00:30:39,520 --> 00:30:41,240 Vova, kamu masih hidup? 289 00:30:44,480 --> 00:30:45,480 Apa ini? 290 00:30:45,840 --> 00:30:47,240 Pasti Karas, si keparat. 291 00:30:47,520 --> 00:30:51,480 Kenapa kamu masih bergerak? - Karas, brengsek, kemarilah! 292 00:30:51,760 --> 00:30:53,200 Waktunya tidur! 293 00:30:53,480 --> 00:30:55,480 Kemarilah, dasar ikan juling! 294 00:30:55,920 --> 00:30:58,760 Wow! - Melihatnya pertama kali, ya? 295 00:31:06,040 --> 00:31:07,040 Akhirnya! 296 00:31:07,360 --> 00:31:08,480 Dimana kamu tadi? 297 00:31:09,280 --> 00:31:10,280 Hal-hal pekerjaan. 298 00:31:10,640 --> 00:31:11,920 Ini sesuatu untukmu. 299 00:31:16,160 --> 00:31:18,920 Sudah kubilang padamu, jangan lakukan itu barang-barang ini di rumah. 300 00:31:19,320 --> 00:31:20,320 Hentikan itu. 301 00:31:21,480 --> 00:31:23,480 Apakah tidak ada terakota? - Apa? 302 00:31:23,800 --> 00:31:24,800 Tanah liat. 303 00:31:25,240 --> 00:31:26,920 Kemarilah, terakotaku. 304 00:31:27,480 --> 00:31:28,720 Apa yang kita punya di sini? 305 00:31:29,120 --> 00:31:30,160 Aku tidak tahu. 306 00:31:30,480 --> 00:31:32,480 Tapi aku merasa itu akan menjadi seorang gadis. 307 00:31:33,080 --> 00:31:34,680 Jangan berani-beraninya! 308 00:31:37,360 --> 00:31:40,280 Mudah, mudah, mudah, kamu tahu kita tidak bisa melakukannya sekarang. 309 00:31:41,720 --> 00:31:45,160 Kau tahu, ibumu menelepon. 310 00:31:45,480 --> 00:31:47,880 Dan? - Dia merasa sakit lagi. 311 00:31:49,600 --> 00:31:52,360 Dia bosan, tidak sakit. Itu sebabnya dia menelepon. 312 00:31:53,000 --> 00:31:55,360 Saya berharap dia tidak memiliki telepon itu. - Vova! 313 00:31:57,440 --> 00:32:00,000 Saya akan mampir ke tempatnya besok. - Lebih baik. 314 00:32:00,560 --> 00:32:03,480 Lebih baik ambilkan aku makanan! - Kamu hanya ingin makan! 315 00:32:03,800 --> 00:32:05,280 Menemukan diri Anda seorang juru masak... 316 00:32:10,720 --> 00:32:11,760 Merindukanku! 317 00:32:43,640 --> 00:32:45,000 Kaki dulu. 318 00:32:46,320 --> 00:32:47,880 Sialan, pegang dengan lurus. 319 00:33:11,200 --> 00:33:12,200 Apakah kamu baik-baik saja? 320 00:33:13,160 --> 00:33:14,160 Ya. 321 00:33:22,160 --> 00:33:23,160 Ini, ambil ini. 322 00:33:26,640 --> 00:33:29,120 Apakah kamu tidak akan tinggal untuk peringatan itu? 323 00:33:29,600 --> 00:33:30,680 Saya harus bekerja. 324 00:33:32,120 --> 00:33:33,240 Dan Maryna? 325 00:33:35,920 --> 00:33:38,160 Di rumah sakit. Komplikasi kehamilan. 326 00:33:41,000 --> 00:33:42,400 Baiklah, aku harus lari. 327 00:34:11,080 --> 00:34:15,080 ciuman! ciuman! 328 00:34:23,920 --> 00:34:25,040 Izinkan saya mengatakan sesuatu. 329 00:34:25,360 --> 00:34:29,320 Saya ingin mengatakan itu kamu melakukan segalanya dengan benar, kawan. 330 00:34:29,680 --> 00:34:33,680 Dan semua orang di sini mendukung Anda dan akan selalu membantumu. 331 00:34:34,040 --> 00:34:35,760 Saudaraku, Anda adalah teladan bagi kami! 332 00:34:46,680 --> 00:34:49,280 Kami mencintaimu, Vova dan Maryna! 333 00:34:49,560 --> 00:34:53,080 Hormat, salam, kebahagiaan, cinta, dan kemakmuran! 334 00:36:40,600 --> 00:36:41,600 Halo. 335 00:36:43,320 --> 00:36:44,880 Saya duduk di sini, menunggu. 336 00:36:47,080 --> 00:36:50,440 Saya pikir mereka memilikinya. - Tidak apa-apa. Kami sedang menunggu. 337 00:36:50,720 --> 00:36:52,480 Oke, saya akan menelepon. 338 00:36:56,280 --> 00:36:58,160 Kemudian? - Kemudian? 339 00:37:00,640 --> 00:37:02,840 Tempatnya menjadi terlalu kecil untuk Tucha dan aku. 340 00:37:03,840 --> 00:37:05,680 Saya ingin bekerja untuk diri saya sendiri. 341 00:37:06,880 --> 00:37:08,680 Dan dia tidak ingin melepaskanku. 342 00:37:10,600 --> 00:37:12,480 Saya tidak pernah bisa memperbaikinya. 343 00:37:13,800 --> 00:37:15,440 Dan kemudian mereka meledakkannya. 344 00:37:16,080 --> 00:37:17,200 Seseorang melakukannya. 345 00:37:18,760 --> 00:37:19,760 Seseorang. 346 00:37:21,400 --> 00:37:23,840 Orang-orang itu mulai mengobrak-abrik tanahnya. 347 00:37:25,880 --> 00:37:28,000 Kami memotongnya sepotong untuk diri kita sendiri. 348 00:37:29,320 --> 00:37:31,320 Tentu saja kami berkontribusi pada pundi-pundi. 349 00:37:32,520 --> 00:37:34,800 Dan sekarang umurmu tiga puluh... - Tiga puluh dua. 350 00:37:35,440 --> 00:37:37,840 Masih muda. - Aku tidak tahu. 351 00:37:38,640 --> 00:37:40,320 Sekarang ketika saya memikirkan kembali. 352 00:37:41,880 --> 00:37:43,640 Semua orang sudah mati, 353 00:37:44,400 --> 00:37:45,640 atau terkunci. 354 00:37:47,360 --> 00:37:49,640 Yang licik menjadi politisi. 355 00:37:50,920 --> 00:37:53,160 Baru kemarin mereka membakar orang hidup-hidup, 356 00:37:54,200 --> 00:37:56,280 dan sekarang semuanya ada di TV. 357 00:37:58,840 --> 00:38:01,000 Polisi mengambil alih bisnis kami. 358 00:38:06,200 --> 00:38:07,800 Semua temanku sudah pergi. 359 00:38:09,800 --> 00:38:12,760 Dan aku... Sepertinya ada yang melindungiku. 360 00:38:15,400 --> 00:38:17,000 Seseorang pasti membutuhkanmu. 361 00:38:17,560 --> 00:38:19,160 Siapa yang membutuhkanku? 362 00:38:25,480 --> 00:38:26,880 Saya telah melakukan begitu banyak... 363 00:38:30,440 --> 00:38:31,440 barang jelek. 364 00:38:38,560 --> 00:38:41,000 Saya telah melakukan hal-hal ini terlalu lama. 365 00:38:43,360 --> 00:38:46,200 Banyak dari kita melakukan sesuatu kita seharusnya tidak melakukannya. 366 00:38:48,120 --> 00:38:49,120 Mungkin. 367 00:38:52,320 --> 00:38:55,520 Tapi ini penting untuk dipahami mengapa kamu ada di dunia ini. 368 00:38:57,240 --> 00:39:00,200 Maka mungkin Anda punya cukup waktu 369 00:39:00,920 --> 00:39:02,920 untuk melakukan kebaikan sebanyak mungkin, 370 00:39:04,200 --> 00:39:06,040 untuk menutupi semua barang. 371 00:39:09,080 --> 00:39:11,040 Dan apakah kamu sudah berbuat baik? 372 00:39:18,240 --> 00:39:19,480 Badak, mungkin telinganya? 373 00:39:19,760 --> 00:39:21,040 Ya, mungkin telinganya. 374 00:39:21,480 --> 00:39:23,320 Mungkin itu akan membukanya. 375 00:39:24,280 --> 00:39:25,440 Ayo, Daging! 376 00:39:33,240 --> 00:39:34,240 Dimana uangnya? 377 00:39:34,520 --> 00:39:37,480 Jangan terlalu sombong! - Bagaimana kabarnya? 378 00:39:38,240 --> 00:39:40,400 Dia mengatupkan giginya dan melawan. 379 00:39:40,680 --> 00:39:42,640 Saya akan mencari di tempat lain. 380 00:39:45,200 --> 00:39:48,480 Sudah cukup, kawan. Anda tidak dapat menyembunyikan banyak hal di bawah sana. 381 00:39:58,040 --> 00:39:59,400 Jadi, dimana adonannya? 382 00:40:01,440 --> 00:40:02,920 Aku akan memusnahkannya. 383 00:40:05,720 --> 00:40:06,720 Jadi? 384 00:40:08,440 --> 00:40:09,560 Aku menyerah. 385 00:40:09,880 --> 00:40:13,600 Di mana mereka menyembunyikannya? 386 00:40:14,000 --> 00:40:16,720 Kamar bayi? - Hanya anak di sana, tidak ada yang lain. 387 00:40:17,080 --> 00:40:19,200 Menurutku, dia hanya membuat dirinya sendiri kesal. Atau apa? 388 00:40:30,320 --> 00:40:31,560 Dia sudah selesai. Keparat. 389 00:40:32,120 --> 00:40:33,360 Apakah ada ciri khasnya? 390 00:40:33,840 --> 00:40:35,000 Apakah itu nyata atau tidak? 391 00:40:35,480 --> 00:40:37,920 Jangan sentuh bayiku, kamu bajingan! 392 00:40:38,800 --> 00:40:40,760 Jangan sentuh anak itu... 393 00:40:43,080 --> 00:40:46,760 Itu ada di kasur! Di kasur tempat tidur bayi! 394 00:40:55,680 --> 00:40:59,560 Di sana. Kami tidak menyentuh anak-anak. Mereka tidak bersalah. 395 00:41:01,080 --> 00:41:02,480 Ayo berangkat, teman-teman. 396 00:41:18,080 --> 00:41:19,240 Apakah kamu gila? 397 00:41:19,520 --> 00:41:21,040 Kemana kamu pergi? 398 00:41:21,680 --> 00:41:22,680 Sial, polisi! 399 00:41:24,000 --> 00:41:25,280 Apa yang kamu inginkan? 400 00:41:28,680 --> 00:41:29,840 Domba. 401 00:41:30,520 --> 00:41:33,800 Apa? - Gembala, kawanan, apa yang tidak jelas? 402 00:41:34,160 --> 00:41:37,880 Hati-hati, Tuhan tidak akan memaafkanmu ini. - Kita lihat saja apakah aku memaafkannya. 403 00:41:38,240 --> 00:41:39,920 Apa yang harus kamu maafkan padanya? 404 00:41:40,360 --> 00:41:42,920 Semua yang dia lakukan padaku. - Dan itu adalah? 405 00:41:43,280 --> 00:41:45,080 Kehidupan macam apa ini? 406 00:41:45,720 --> 00:41:47,240 Ini adalah kehidupan yang baik. 407 00:41:48,280 --> 00:41:50,720 Apa yang buruk? Apakah dia melakukan sesuatu padamu? 408 00:41:51,080 --> 00:41:54,240 Baiklah, kamu bisa masuk ke sana, tinggalkan saja kuncinya, oke? 409 00:41:54,520 --> 00:41:57,120 Apakah kamu gila? - Ayolah. 410 00:41:58,840 --> 00:42:00,080 Ingin makan sesuatu? 411 00:42:00,800 --> 00:42:01,880 Hei, topi mewah! 412 00:42:04,640 --> 00:42:05,720 Beri aku topimu! 413 00:42:07,520 --> 00:42:10,480 Tapi tolong jangan burger! - Aku suka burger. 414 00:42:16,480 --> 00:42:17,520 Keberatan jika aku duduk di sini? 415 00:42:19,200 --> 00:42:20,400 Sial! Apakah tidak ada ruang? 416 00:42:20,680 --> 00:42:23,280 Lihatlah semua bangku. Duduklah, apakah kamu bercanda? 417 00:42:23,560 --> 00:42:25,000 Tenang, silakan duduk. 418 00:42:29,680 --> 00:42:31,120 Terima kasih. - Terima kasih kembali. 419 00:42:31,440 --> 00:42:33,680 Aku menjalani hari yang baik hari ini. - Kenapa begitu? 420 00:42:34,240 --> 00:42:36,480 Saya bertemu dengan beberapa orang yang sungguh luar biasa. 421 00:42:37,480 --> 00:42:39,200 Dan aku ingin memberitahumu sesuatu. 422 00:42:41,640 --> 00:42:43,840 Teruskan. Satu kata, sepuluh dolar. 423 00:42:46,120 --> 00:42:48,120 Kenapa kamu tertawa? - Dia lucu. 424 00:42:48,440 --> 00:42:49,440 Lucu sekali. 425 00:42:49,720 --> 00:42:52,120 Saya tidak takut. Saya menghabiskan tujuh tahun di penjara. 426 00:42:52,760 --> 00:42:53,760 Untuk apa? 427 00:42:54,120 --> 00:42:55,160 Paragraf 93. 428 00:42:56,280 --> 00:42:57,360 Penipuan. 429 00:42:58,600 --> 00:42:59,680 Seorang koruptor? 430 00:43:01,080 --> 00:43:02,360 Sekarang saya seorang pengusaha. 431 00:43:02,880 --> 00:43:06,080 Sipil? - Tapi penjara tidak menghancurkanku. 432 00:43:06,480 --> 00:43:08,120 Apakah kamu menyebalkan di sana? 433 00:43:09,800 --> 00:43:13,320 Aku bukan homo kalau begitu apa yang kamu tanyakan. Saya jujur. 434 00:43:14,400 --> 00:43:16,760 Saya belajar beberapa hal-hal penting di sana. 435 00:43:17,120 --> 00:43:18,600 Saya pergi sebagai orang baru. 436 00:43:19,160 --> 00:43:22,040 Sekarang saya mengerti uang itu bukanlah hal yang paling penting. 437 00:43:22,400 --> 00:43:24,480 Apa yang penting? - Apa yang penting? 438 00:43:25,200 --> 00:43:27,440 Jangan menyia-nyiakan hidup Anda dengan sia-sia. 439 00:43:29,360 --> 00:43:31,840 Dan kehidupan, kehidupan itu sendiri. 440 00:43:32,760 --> 00:43:34,360 Aku cinta, aku sedang jatuh cinta. 441 00:43:35,000 --> 00:43:38,720 Aku cinta, aku sedang jatuh cinta. Haleluya, temanku, haleluya! 442 00:43:39,080 --> 00:43:40,480 Dia yang melihat melalui mataku 443 00:43:40,760 --> 00:43:43,840 sama dengan yang satu yang melihat melalui matamu. 444 00:43:45,760 --> 00:43:49,240 Dan saya juga bepergian. Saya telah mengunjungi lebih dari 50 negara. 445 00:43:49,840 --> 00:43:51,320 Saya ingin mengunjungi semuanya. 446 00:43:52,440 --> 00:43:55,080 Dan saya ingin berlayar keliling dunia. 447 00:43:55,520 --> 00:43:57,000 Di kapal pesiarmu sendiri? - Ya. 448 00:43:57,320 --> 00:43:59,360 Lalu ke luar angkasa! - Ya. 449 00:43:59,640 --> 00:44:03,080 Kenapa tidak, mereka sekarang memulai penerbangan komersial. 450 00:44:05,040 --> 00:44:08,400 Sekarang aku akan makan siang. - Hati-hati, astronot! 451 00:44:09,160 --> 00:44:11,640 Kamu juga, bandit! 452 00:44:13,880 --> 00:44:16,240 Bolehkah saya duduk di sini? - Tentu saja. 453 00:44:17,760 --> 00:44:19,480 Aku menjalani hari yang baik hari ini. 454 00:44:19,800 --> 00:44:21,560 Saya telah bertemu dengan beberapa orang yang luar biasa. 455 00:44:24,080 --> 00:44:25,480 Saya melihat Pashka kemarin. 456 00:44:28,400 --> 00:44:31,600 Dia mengatakan polisi telah berkumpul sepuluh buku omong kosong tentang kita masing-masing. 457 00:44:31,920 --> 00:44:35,320 Penduduk setempat tidak akan macam-macam dengan kami. Mereka semua adalah pengikut. 458 00:44:35,600 --> 00:44:37,720 Tapi mereka sudah mengirimkannya seorang jaksa dari Kyiv. 459 00:44:38,080 --> 00:44:39,800 Dia memajukan semua kasus. 460 00:44:42,600 --> 00:44:44,320 Kenapa kamu begitu tenang? 461 00:44:44,600 --> 00:44:46,680 Mengapa meributkan hal itu? - Keributan? 462 00:44:47,040 --> 00:44:50,840 Mereka mulai melakukan kesalahan Noose dan teman-temannya. 463 00:44:51,920 --> 00:44:54,280 Semua orang mengatakan inilah waktunya untuk merendahkan diri. - Siapa? 464 00:44:54,560 --> 00:44:58,600 Semuanya. - Baiklah, biarkan mereka bersembunyi. Bukan masalah besar. 465 00:44:59,480 --> 00:45:01,080 Itu tidak lucu, Vova. 466 00:45:01,400 --> 00:45:03,800 Mereka akan mengurung kita jika kita tidak santai saja. 467 00:45:04,160 --> 00:45:05,840 Baiklah, keluar, jalan-jalan. 468 00:45:10,360 --> 00:45:11,920 Setidaknya beri aku tumpangan pulang. 469 00:45:12,240 --> 00:45:14,160 Saya sibuk, ini perhentian Anda. Pergi. 470 00:45:16,600 --> 00:45:17,840 Halo, Ditambah lagi! - Hai. 471 00:45:18,160 --> 00:45:20,040 Kenapa begitu gelisah? - Masuk. 472 00:45:22,840 --> 00:45:24,160 Kamu kedinginan? - Sedikit. 473 00:45:24,480 --> 00:45:25,920 Oke, aku akan menghangatkanmu. 474 00:45:53,400 --> 00:45:55,120 Bagaimana kamu menyukai ikan kecilku yang mencurigakan? 475 00:45:56,240 --> 00:45:58,880 Anda tidak mengatakan apa pun. - Apa yang bisa kukatakan? 476 00:45:59,600 --> 00:46:01,360 Apakah kamu tidak tahu? 477 00:46:02,480 --> 00:46:04,240 Katakan saja itu cantik. 478 00:46:04,600 --> 00:46:06,160 Sesuatu yang aneh. 479 00:46:07,000 --> 00:46:08,200 Kenapa aneh? 480 00:46:09,360 --> 00:46:11,000 Itu bagus. 481 00:46:15,320 --> 00:46:17,320 Oke, cukup - Kenapa cukup? 482 00:46:17,600 --> 00:46:19,560 Santai! - Kenapa santai? 483 00:46:19,880 --> 00:46:21,280 Cukup untuk hari ini. 484 00:46:22,040 --> 00:46:23,800 Apakah Anda kehabisan bensin atau apa? 485 00:46:25,080 --> 00:46:28,280 Apakah Anda menabung sebagian untuk istri Anda? - Bukan urusanmu. 486 00:46:29,600 --> 00:46:33,520 Dan apa urusanku? Duduk-duduk dan menunggu panggilan Anda? 487 00:46:33,840 --> 00:46:35,400 Oke, ayolah! 488 00:46:36,840 --> 00:46:38,680 Kita berdua sudah masuk, bukan? 489 00:47:07,240 --> 00:47:09,640 Kenapa dia masih bangun? - Ayo pergi ke kamar mandi. 490 00:47:22,840 --> 00:47:24,040 Biarkan aku memeluknya. 491 00:47:25,800 --> 00:47:27,160 Apa yang telah terjadi? 492 00:47:28,160 --> 00:47:30,000 Setidaknya mandi setelah pelacurmu! 493 00:47:31,760 --> 00:47:33,280 Lain kali aku akan melakukannya. 494 00:47:33,600 --> 00:47:35,360 Tunggu, aku akan mengambil handuknya. 495 00:47:38,640 --> 00:47:40,440 Apa ini? - Aku tidak tahu. 496 00:47:41,520 --> 00:47:43,680 Siapa yang membawa ini? - Lepaskan aku, sakit! 497 00:47:44,120 --> 00:47:46,320 Aku tidak tahu. Itu tersangkut di pintu. 498 00:47:50,400 --> 00:47:53,400 Apa yang kamu inginkan? Semuanya bagus dan bersih. 499 00:47:56,440 --> 00:47:59,040 Kenapa kita ada di sini? - Mereka akan mengurung kita! 500 00:47:59,360 --> 00:48:01,880 Mari kita tersesat. - Sungguh, kawan! 501 00:48:02,400 --> 00:48:03,680 Masih ada waktu untuk berlari. 502 00:48:04,040 --> 00:48:05,920 Aku harus mencari tahu apa yang mereka miliki pada saya. 503 00:48:07,000 --> 00:48:10,000 Baiklah, tetaplah di sini. - Oke, kami akan berada dekat. 504 00:48:28,720 --> 00:48:30,120 Ke mana saya harus pergi dengan ini? 505 00:48:30,440 --> 00:48:31,560 Tunggu disini. 506 00:48:32,520 --> 00:48:33,800 Vasil Petrovich! 507 00:48:35,480 --> 00:48:36,640 Silakan duduk. 508 00:48:42,680 --> 00:48:44,440 Kemana kamu pergi? 509 00:48:50,520 --> 00:48:51,640 Masuk. 510 00:48:52,200 --> 00:48:53,360 Apakah kamu sudah memanggilku? 511 00:48:54,120 --> 00:48:55,120 Silakan duduk. 512 00:48:58,480 --> 00:49:00,040 Di sini cerah sekali. 513 00:49:02,000 --> 00:49:05,760 Anda tahu, di ibu kota, itu hanya hujan es dan lumpur. 514 00:49:07,640 --> 00:49:09,600 Setidaknya aku bisa hangatkan sedikit di sini. 515 00:49:16,440 --> 00:49:18,760 Tahukah kamu mengapa kami memintamu untuk masuk? 516 00:49:19,480 --> 00:49:21,760 Tidak. - Tidak? 517 00:49:25,000 --> 00:49:26,160 Inilah kasus Anda. 518 00:49:27,560 --> 00:49:30,200 Kami telah menangani kasus Anda selama dua tahun. 519 00:49:31,120 --> 00:49:34,160 Yang harus saya lakukan hanyalah menandatangani surat perintah. 520 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Apakah kamu takut? 521 00:49:39,760 --> 00:49:40,880 Sedikit. 522 00:49:42,040 --> 00:49:43,120 Itu bagus. 523 00:49:47,320 --> 00:49:49,400 Menarik sekali masalahnya adalah kalender! 524 00:49:52,280 --> 00:49:53,920 Jika Anda perhatikan dengan teliti, 525 00:49:55,080 --> 00:49:56,760 Anda bisa mengetahui nasib seseorang. 526 00:49:58,240 --> 00:49:59,760 Aku bahkan bisa menceritakannya padamu. 527 00:50:01,480 --> 00:50:02,480 Lihat, 528 00:50:05,400 --> 00:50:07,000 inilah umurmu sekarang. 529 00:50:09,320 --> 00:50:12,880 Dan ini adalah berapa tahun yang akan berlalu sebelum kamu keluar dari sini. 530 00:50:13,760 --> 00:50:16,600 Ini adalah angka-angka yang menyedihkan, sungguh menyedihkan. 531 00:50:18,200 --> 00:50:19,880 Tapi ada pilihan. 532 00:50:20,560 --> 00:50:23,360 Selalu ada pilihan dengan angka yang lebih ceria. 533 00:50:24,920 --> 00:50:28,040 Misalnya saja seperti ini. 534 00:50:31,800 --> 00:50:33,560 Dan kemudian hidup Anda akan berubah. 535 00:50:34,760 --> 00:50:37,640 Faktanya, itu tidak akan berubah sama sekali, 536 00:50:38,320 --> 00:50:40,240 itu akan tetap sama. 537 00:50:41,200 --> 00:50:43,720 Dan itu tidak akan terjadi apa yang bisa saya lakukan, 538 00:50:44,200 --> 00:50:46,000 dengan angka-angka menyedihkan. 539 00:50:49,880 --> 00:50:54,480 Dan bagaimana kalau kita membuat nomor ini lebih ceria dan membaginya menjadi dua? 540 00:50:55,480 --> 00:50:57,200 Kami tidak di sekolah. 541 00:50:58,320 --> 00:50:59,760 Dan kita tidak punya apa-apa untuk dibagi. 542 00:51:01,160 --> 00:51:02,480 Kami punya kalendernya, 543 00:51:03,680 --> 00:51:06,240 dan itu tidak memihak. Sama seperti saya. 544 00:51:09,280 --> 00:51:10,440 Dipahami. 545 00:51:11,120 --> 00:51:12,320 Itu bagus. 546 00:51:20,840 --> 00:51:23,440 Ini kontak Anda. Jangan keluar jalur. 547 00:51:23,720 --> 00:51:25,680 Saya tidak suka itu. - Bolehkah aku pergi? 548 00:51:26,680 --> 00:51:27,800 Semoga harimu menyenangkan. 549 00:51:29,560 --> 00:51:30,800 Semoga harimu menyenangkan. 550 00:51:44,680 --> 00:51:46,280 Jadi gan, apa masalahnya? 551 00:51:47,480 --> 00:51:48,720 Tidak bagus. 552 00:51:51,480 --> 00:51:53,880 Hei kawan. Bagaimana kabar kalian? 553 00:51:54,680 --> 00:51:57,080 Apakah Anda punya babi untuk disembelih? - Yang gemuk? 554 00:51:57,400 --> 00:51:58,680 Ya. - Mengapa? 555 00:51:59,040 --> 00:52:02,480 Saya perlu mengurus sesuatu. Kami sedang menghitung angka-angkanya. 556 00:52:03,080 --> 00:52:04,360 Apakah Anda membutuhkan uang tunai? 557 00:52:04,760 --> 00:52:06,840 Mari kita bagi menjadi dua? - Ya. 558 00:52:07,160 --> 00:52:08,840 Saya punya bagal ini. Akankah dia melakukannya? 559 00:52:09,200 --> 00:52:10,640 Baiklah. - Jalan Lazarev 8. 560 00:52:11,000 --> 00:52:14,120 Dimana? - Jalan Lazarev 8, pintu 1. 561 00:52:14,440 --> 00:52:15,440 Ya, kami akan mampir. 562 00:52:15,760 --> 00:52:18,480 Oke, berbalik. - Keluar dari jembatan? 563 00:52:54,600 --> 00:52:57,880 Dengar, Daging, yang dipernis lebih baik dicuci. 564 00:52:58,800 --> 00:53:00,320 Rambut sialan! 565 00:53:02,520 --> 00:53:04,640 Hebat sekali! 566 00:53:07,560 --> 00:53:10,720 Ditambah lagi, saya Mowgli! 567 00:53:11,080 --> 00:53:13,880 Tidak, Red, kamu bukan Mowgli. Kamu idiot. 568 00:53:23,200 --> 00:53:25,480 Andrii Borysovych? - Halo! saya mendengarkan. 569 00:53:25,840 --> 00:53:28,480 Itu Vova. Saya punya dokumennya. 570 00:53:28,880 --> 00:53:31,520 Tahukah anda dimana kantor pusatnya? - Ya. 571 00:53:32,000 --> 00:53:35,720 Datang. - Baiklah, aku akan mampir sebentar lagi. 572 00:53:37,000 --> 00:53:38,280 Ada apa? - Ayo pergi. 573 00:53:38,560 --> 00:53:40,560 Merah, ayo pergi! 574 00:53:40,880 --> 00:53:43,560 Saya terbang! - Ke Camelot atau langsung ke sauna? 575 00:53:43,880 --> 00:53:47,520 Kita keluarkan adonannya dulu. - Mengapa tidak mengencangkannya atau memasukkannya ke dalam? 576 00:53:47,880 --> 00:53:50,560 Apakah kamu bodoh? Apakah Anda merindukan rumah besar itu? 577 00:53:50,880 --> 00:53:52,280 Mengerti. 578 00:53:56,160 --> 00:53:59,520 Apa-apaan ini? Berhenti! Halo! Berhenti! 579 00:55:10,360 --> 00:55:12,200 Badak, telepon! 580 00:55:14,560 --> 00:55:17,840 Sial, itu Maryna-mu. - Katakan padanya aku sedang bekerja. 581 00:55:46,360 --> 00:55:47,480 Kemarilah. 582 00:55:52,360 --> 00:55:54,080 Silakan, masuk. 583 00:57:42,120 --> 00:57:43,240 Apakah kamu sudah mengumpulkan semuanya? 584 00:57:43,520 --> 00:57:46,440 Saya pikir saya melakukannya. Dan di mana penggiling sudutnya? 585 00:57:55,320 --> 00:57:56,360 Apa yang telah terjadi? 586 00:57:56,640 --> 00:57:58,600 Terus berlanjut. - Ada yang kaku? 587 00:58:03,280 --> 00:58:06,480 Anda tidak bisa pergi ke sana. - Berhenti. Semuanya baik-baik saja. 588 00:58:20,560 --> 00:58:22,520 Kawan, berikan aku pistol. 589 00:58:22,840 --> 00:58:24,200 Mudah kawan! 590 00:58:25,680 --> 00:58:27,640 Sial, ada yang bersalah! 591 00:58:28,000 --> 00:58:30,400 Gan, itu cuma kecelakaan. 592 00:58:31,200 --> 00:58:32,640 Sial, tidak. Bukan itu. 593 00:58:57,080 --> 00:58:58,640 Dan saat itulah Anda berhenti? 594 00:59:00,840 --> 00:59:02,560 Tidak, keadaannya malah bertambah buruk. 595 00:59:03,400 --> 00:59:04,400 Mengapa? 596 00:59:07,640 --> 00:59:09,920 Setelah Maryna, terjadi kehancuran total. 597 00:59:13,040 --> 00:59:14,760 Saya mulai melihat sesuatu. 598 00:59:17,080 --> 00:59:19,280 Dia mulai datang dan berbicara dengan saya, 599 00:59:20,560 --> 00:59:22,320 tapi aku tidak bisa mengerti. 600 00:59:26,240 --> 00:59:29,520 Saya mulai memikirkan banyak hal. Apakah saya melakukan hal yang benar? 601 00:59:30,800 --> 00:59:32,120 Apa yang harus saya lakukan? 602 00:59:36,120 --> 00:59:37,480 Anda tahu, menurut saya begitu 603 00:59:38,320 --> 00:59:39,760 ketika seseorang dilahirkan, 604 00:59:40,640 --> 00:59:44,920 ada bunga di dalamnya. 605 00:59:45,760 --> 00:59:47,240 Itulah jiwa. 606 00:59:48,480 --> 00:59:52,080 Dan jiwa itu murni dan penuh cahaya. 607 00:59:54,440 --> 00:59:59,080 Kemudian kehidupan mulai mencoba untuk menghancurkannya, menginjak-injaknya, 608 01:00:00,480 --> 01:00:02,080 menutupinya dengan tanah. 609 01:00:04,240 --> 01:00:06,360 Orang tersebut harus kuat, 610 01:00:09,080 --> 01:00:11,080 harus melindunginya. 611 01:00:16,800 --> 01:00:18,880 Dan saya mulai menumbuhkan baju besi. 612 01:00:21,000 --> 01:00:22,480 Saya menumbuhkan tanduk. 613 01:00:29,640 --> 01:00:31,800 Dan saya berhenti merasa seperti manusia. 614 01:00:33,360 --> 01:00:34,600 Saya seperti... 615 01:00:36,920 --> 01:00:38,400 seekor badak. 616 01:00:47,000 --> 01:00:49,520 Dan sekarang saya takut untuk melihat ke dalam. 617 01:00:50,760 --> 01:00:51,840 Mengapa? 618 01:00:53,680 --> 01:00:55,840 Menurutku, tidak ada lagi yang tersisa. 619 01:01:15,680 --> 01:01:21,040 Semua huruf I bertitik, semuanya ada pada tempatnya. 620 01:01:21,440 --> 01:01:26,160 Hari besok seperti frase dua kata, 621 01:01:26,840 --> 01:01:31,760 Dan Anda bisa menghibur diri sendiri dengan pertanyaan retoris. 622 01:01:32,160 --> 01:01:37,080 Namun saat senja ada bayangan abu-abu 623 01:01:37,400 --> 01:01:41,920 Mau tidak mau merangkak keluar sudut dan retakan, 624 01:01:42,480 --> 01:01:47,240 Menyiksa jiwaku dengan putusan dingin. 625 01:01:47,520 --> 01:01:52,240 Ya, saya adalah babi yang kenyang; ya, saya babi yang kenyang! 626 01:01:52,560 --> 01:01:57,560 Saya adalah babi yang kenyang, hanya seekor babi yang kenyang. 627 01:01:58,160 --> 01:02:02,720 Aku berbaring di genangan air yang kotor, tapi jangan sentuh aku, 628 01:02:03,080 --> 01:02:05,760 Genangan air ini milikku! 629 01:02:35,560 --> 01:02:38,160 Maryna! - Vova, ada apa? 630 01:02:39,520 --> 01:02:41,920 Apa-apaan ini? 631 01:02:42,280 --> 01:02:43,880 Duduklah! 632 01:03:02,800 --> 01:03:06,600 Saya juga memercikkan air seperti ini pada Epiphany. 633 01:03:07,480 --> 01:03:10,080 Mustahil! Apakah Anda ingin penis Anda tidak berfungsi? 634 01:03:11,480 --> 01:03:13,880 Jadi, satu pertanyaan lagi. 635 01:03:14,240 --> 01:03:15,920 Skull mengangkatnya. 636 01:03:16,520 --> 01:03:18,680 Ada seorang pria yang bercinta dengan orang-orang kita. 637 01:03:19,760 --> 01:03:20,880 Siapa dia? 638 01:03:21,720 --> 01:03:23,080 Orang gila. 639 01:03:23,800 --> 01:03:26,560 Seekor binatang sialan. Mereka memanggilnya Badak. 640 01:03:26,880 --> 01:03:28,160 Anda pernah mendengar tentang dia? 641 01:03:29,000 --> 01:03:31,880 Apakah kamu benar, Murchik? - Dia adalah orang brengsek yang tidak pernah istirahat. 642 01:03:32,200 --> 01:03:35,320 Apa yang harus kita lakukan? - Kita harus menyampaikan pesan. 643 01:03:35,680 --> 01:03:38,480 Kami akan membuatnya mendengarkan. 644 01:03:39,560 --> 01:03:41,360 Aku sudah muak dengannya. 645 01:03:43,000 --> 01:03:45,560 Tidak ada orang yang bisa diajak bicara. Mereka kehilangannya. 646 01:03:50,520 --> 01:03:53,360 Ayah, aku akan membawa dua kali lipatnya dari tanah mereka. 647 01:03:53,680 --> 01:03:55,480 Sialan ini gila. 648 01:03:56,400 --> 01:03:57,520 Kata-katamu. 649 01:03:58,640 --> 01:04:00,080 Kami akan bertindak sebagaimana mestinya. 650 01:04:00,480 --> 01:04:01,480 Chicha, 651 01:04:03,120 --> 01:04:04,440 kamu akan pergi bersamanya. 652 01:04:05,520 --> 01:04:06,800 Ayo tuangkan satu lagi. 653 01:04:15,280 --> 01:04:17,280 Kami harus mampir dan menjemputnya. 654 01:04:18,840 --> 01:04:20,560 Benar, di tempatnya. 655 01:04:21,840 --> 01:04:23,280 Ya ya. 656 01:04:27,360 --> 01:04:28,640 Astaga! 657 01:04:45,360 --> 01:04:48,200 Apakah kamu baik-baik saja? Badak? 658 01:05:31,880 --> 01:05:33,880 Sial, Skull, kamu benar-benar sadis. 659 01:05:34,360 --> 01:05:35,440 Jadi, tangan atau kaki? 660 01:05:35,760 --> 01:05:38,720 Kaki. - Panggilanmu. Pegang dia. 661 01:06:24,480 --> 01:06:25,760 Ya, berbicara. 662 01:06:28,120 --> 01:06:29,600 Baiklah, kami akan segera ke sana. 663 01:06:31,480 --> 01:06:34,320 Apa itu? - Ayah menelepon. Kita harus pergi. 664 01:06:34,600 --> 01:06:36,640 Apakah kamu datang? - Tidak. 665 01:06:37,360 --> 01:06:38,400 Pilihanmu. 666 01:06:39,120 --> 01:06:41,320 Kita sudah selesai. Sisanya adalah urusan Anda. 667 01:06:41,600 --> 01:06:42,720 Ayo pergi. 668 01:06:53,760 --> 01:06:56,200 Apa yang kamu homo, apakah itu cukup? 669 01:06:58,000 --> 01:06:59,560 Anda percaya pada diri sendiri, ya? 670 01:07:00,120 --> 01:07:03,280 Kamu pikir kamu ini siapa? 671 01:07:06,040 --> 01:07:10,040 Ingat, keparat, Skull tidak memaafkan mereka yang menentangnya. 672 01:07:11,400 --> 01:07:13,280 Dan Ayah sudah selesai denganmu. 673 01:07:14,480 --> 01:07:16,200 Saya bisa melakukan apa pun yang saya inginkan. 674 01:07:18,800 --> 01:07:20,720 Apa yang bisa saya dapatkan dari Anda? 675 01:07:21,080 --> 01:07:23,320 Kesal padamu dan itu saja. 676 01:09:36,760 --> 01:09:38,560 Kedua lengannya terkilir. 677 01:09:38,880 --> 01:09:42,040 Beberapa tulang rusuk patah, memar internal yang masif. 678 01:09:42,720 --> 01:09:46,760 Septumnya rusak dan ginjal kanan juga. 679 01:09:47,360 --> 01:09:49,520 Silakan tinggal di kamar Anda. Maaf. 680 01:09:50,080 --> 01:09:52,360 Akankah dia bertahan? - Dia selamat. 681 01:09:52,840 --> 01:09:55,600 Tapi saya tidak akan menyebutnya sehat. 682 01:09:56,360 --> 01:09:59,280 Anda tahu, jika dia datang ke sini sendirian... 683 01:09:59,600 --> 01:10:01,040 Selamat siang! Lalu... 684 01:10:01,480 --> 01:10:04,080 Apakah dia sadar? - Biasanya ya. 685 01:10:05,520 --> 01:10:08,720 Ada pengunjung? - Tidak. 686 01:10:10,520 --> 01:10:13,840 Apakah dia berbicara? - Aku tidak tahu. Tidak denganku. 687 01:10:15,040 --> 01:10:16,040 Dia akan berbicara dengan kita. 688 01:10:16,360 --> 01:10:19,440 Tolong jangan hari ini. Dia baru saja mendapat obat penenang. 689 01:10:19,920 --> 01:10:21,040 Ya baiklah. 690 01:10:21,440 --> 01:10:23,480 Apakah Anda berencana untuk melindunginya? 691 01:10:23,800 --> 01:10:24,800 Mengapa? 692 01:10:25,200 --> 01:10:29,440 Seseorang sangat ingin membunuhnya, mereka mungkin ingin menghabisinya. 693 01:10:29,760 --> 01:10:31,800 Dokter, tidak perlu melindunginya. 694 01:10:32,160 --> 01:10:35,880 Kita perlu melindungi orang lain darinya. Anda harus pergi, jangan khawatir. 695 01:10:36,280 --> 01:10:37,520 Kami akan mencari tahu. 696 01:10:41,920 --> 01:10:43,520 Apakah ada jeruji jendela? 697 01:10:46,760 --> 01:10:48,000 Tidak. 698 01:10:49,160 --> 01:10:50,400 Mari kita cari tahu. 699 01:10:58,280 --> 01:11:01,760 Saya bisa melihat semuanya. - Saya punya izin dokter. 700 01:12:08,840 --> 01:12:11,320 Mengapa? Mengapa Anda membutuhkan ini? 701 01:12:12,440 --> 01:12:14,240 Saya sudah kehilangan satu saudara laki-laki! 702 01:12:15,480 --> 01:12:17,480 Tenang, aku tidak akan lama di sini. 703 01:12:23,840 --> 01:12:25,280 Masuk. 704 01:12:28,360 --> 01:12:32,480 Apa yang terjadi dengan pintu itu? - Temanmu sedang mencarimu. 705 01:12:36,480 --> 01:12:37,920 Hai, Dima! - Hai! 706 01:12:41,400 --> 01:12:44,160 Ajak adikmu jalan-jalan. - Ayo pergi! 707 01:12:44,480 --> 01:12:47,160 Saya tidak mau! Ini mobilku! 708 01:13:01,360 --> 01:13:02,680 Bagaimana dengan makanan? 709 01:13:12,720 --> 01:13:14,320 Halo. - Halo. 710 01:13:14,680 --> 01:13:18,120 Bolehkah aku bicara dengan Merah? Ini Vova. - Terkutuklah kamu!! 711 01:13:18,520 --> 01:13:21,840 Kuharap mereka membunuhmu, sampah, bukan Yurko-ku! 712 01:14:01,640 --> 01:14:04,880 Pak tua, apakah ikannya diambil hari ini? - Tidak beruntung! 713 01:14:05,800 --> 01:14:07,160 Sama di sini. 714 01:14:09,240 --> 01:14:11,720 Tapi saya tahu di mana mereka melakukannya. - Benar-benar? 715 01:14:12,280 --> 01:14:13,480 Karper? 716 01:14:15,640 --> 01:14:16,840 Lebih buruk. 717 01:14:21,160 --> 01:14:22,680 Bir Anda sudah siap! 718 01:14:25,680 --> 01:14:26,840 Terima kasih. 719 01:14:31,080 --> 01:14:34,480 Daging, Merah. Mereka menyelesaikan semuanya. 720 01:14:35,160 --> 01:14:36,480 Lalu bagaimana dengan Ditambah? 721 01:14:37,320 --> 01:14:38,480 Tidak tahu. 722 01:14:39,440 --> 01:14:41,640 Dia menghilang. Mungkin mereka menangkapnya. 723 01:14:42,000 --> 01:14:43,040 Aku tidak tahu. 724 01:14:44,320 --> 01:14:46,440 Jadi, ceritakan padaku tentang para bajingan itu. 725 01:14:47,120 --> 01:14:50,160 Apa yang bisa kuberitahukan padamu... Badak, jangan sekarang. 726 01:14:51,280 --> 01:14:54,760 Pria gendut ini, Chicha, apakah dia di bawah bimbingan Ayah? 727 01:14:55,120 --> 01:14:56,760 Semua orang di sini di bawah bimbingan Ayah. 728 01:14:58,160 --> 01:15:00,280 Badak, apa yang ada dalam pikiranmu? 729 01:15:00,720 --> 01:15:02,320 Apakah kamu melakukan Skull in? 730 01:15:03,840 --> 01:15:06,720 Aku butuh pistol, seribu dolar, dan kartrid cadangan. 731 01:15:08,440 --> 01:15:11,240 Berbaringlah di suatu tempat. Mengapa kamu tidak keluar dari sini? 732 01:15:11,520 --> 01:15:14,400 Apakah menurut Anda saya memaafkan mereka Maryna dan putriku? 733 01:15:14,680 --> 01:15:17,440 Itu hanya kecelakaan, kan? Apakah kamu pikir aku lupa? 734 01:15:19,360 --> 01:15:20,800 Badak, jangan gila 735 01:15:21,560 --> 01:15:24,720 Seribu dolar, pistol, dan kartrid cadangan. 736 01:15:25,160 --> 01:15:26,240 Besok. 737 01:15:31,480 --> 01:15:32,680 Baiklah. 738 01:15:36,560 --> 01:15:37,680 Bagus. 739 01:17:39,560 --> 01:17:41,040 Apa kabarmu? Hidup? 740 01:19:35,560 --> 01:19:37,080 Teman apa? - Temanmu. 741 01:19:38,080 --> 01:19:39,360 Yang ini! 742 01:19:47,400 --> 01:19:49,400 Semua baik-baik saja? - Ya... 743 01:20:14,000 --> 01:20:16,640 Gan, itu kertas bekas yang banyak sekali. 744 01:20:17,480 --> 01:20:20,520 Anda membaca semua ini? - Ya, suku kata demi suku kata. 745 01:20:20,840 --> 01:20:22,360 Seperti dugaanku. 746 01:20:22,920 --> 01:20:25,240 Apakah Ayah mengirimmu ke sini untuk membeli buku? 747 01:20:25,840 --> 01:20:27,280 Dimana temanmu? 748 01:20:28,320 --> 01:20:29,560 Tidak terlalu. 749 01:20:30,200 --> 01:20:31,880 Aku di sini sendirian, jangan khawatir. 750 01:20:32,320 --> 01:20:33,680 Dan Ayah... 751 01:20:35,600 --> 01:20:37,320 Dia diledakkan tahun lalu. 752 01:20:39,120 --> 01:20:40,920 Mereka sudah berhenti mencarimu. 753 01:20:41,480 --> 01:20:42,600 Dan bagaimana denganmu? 754 01:20:43,880 --> 01:20:45,280 Saya tertembak! 755 01:20:49,920 --> 01:20:52,480 Dengar, aku punya pekerjaan untukmu. 756 01:20:53,000 --> 01:20:54,840 Saya tidak melakukan pekerjaan itu lagi. 757 01:20:55,520 --> 01:20:58,200 Dan apa yang kamu lakukan? sial? 758 01:20:58,480 --> 01:20:59,680 Dan mengapa tidak? 759 01:21:07,520 --> 01:21:08,880 Apakah kamu kehilangan sesuatu? 760 01:21:09,720 --> 01:21:11,680 Saya ingin tahu apakah mereka punya minuman keras. 761 01:21:12,040 --> 01:21:13,800 Ingin minum. 762 01:21:14,520 --> 01:21:16,120 Mengapa Anda harus merusaknya? 763 01:21:16,720 --> 01:21:18,480 Saya hanya ingin membukanya. 764 01:21:19,480 --> 01:21:21,120 Tidak bisakah kamu bertanya saja? 765 01:21:21,680 --> 01:21:23,640 aku bertanya sekarang. - Ini dia. 766 01:21:24,000 --> 01:21:26,800 simpanan kakek? 767 01:21:28,800 --> 01:21:29,800 Ingin beberapa? 768 01:21:32,840 --> 01:21:34,880 Selain itu, tahukah Anda untuk apa Anda hidup? 769 01:21:36,160 --> 01:21:38,120 Tidak, kenapa aku harus melakukannya. 770 01:21:39,640 --> 01:21:41,560 Apakah kamu? - Aku juga tidak tahu. 771 01:21:42,240 --> 01:21:43,640 Tapi saya ingin tahu. 772 01:21:44,880 --> 01:21:46,440 Aku benci cognac. 773 01:21:49,520 --> 01:21:50,840 Jadi... 774 01:21:52,720 --> 01:21:54,240 apakah kamu ikut dengan kami? 775 01:21:55,320 --> 01:21:56,480 Siapa kita? 776 01:21:57,400 --> 01:21:59,520 Ada dua orang di dalam mobil menunggu. 777 01:21:59,840 --> 01:22:03,160 Apa yang kuduga untuk berkendara ke sini sendirian? 778 01:22:03,680 --> 01:22:05,920 Bagaimana jika saya mengatakan tidak? Apakah kamu akan membuatku? 779 01:22:07,480 --> 01:22:08,880 Mengapa Anda mengatakan itu? 780 01:22:11,200 --> 01:22:12,560 Aku hanya mempermainkanmu. 781 01:22:14,400 --> 01:22:16,280 Saya hanya perlu mampir ke satu tempat. 782 01:22:17,240 --> 01:22:19,640 Di mana? - Tidak jauh dari sini. Di hutan. 783 01:22:20,000 --> 01:22:21,400 Aku harus menggali sesuatu. 784 01:22:22,080 --> 01:22:23,120 Simpanan? 785 01:22:23,920 --> 01:22:25,280 Apakah kamu punya sekop? 786 01:22:25,920 --> 01:22:28,200 Kita hanya perlu mencari ekskavator! 787 01:22:28,480 --> 01:22:31,080 Saya akan mendapatkan satu dari kakek. 788 01:22:33,560 --> 01:22:36,840 Apakah kamu akan mengemas barang-barangmu? - Hanya jaket. 789 01:23:09,720 --> 01:23:11,440 Untuk apa kamu bersembunyi? 790 01:23:14,160 --> 01:23:15,640 Bagaimana dengan pekerjaan itu untuk saya? 791 01:23:17,000 --> 01:23:18,440 Apakah ini tidak mendesak lagi? 792 01:23:21,720 --> 01:23:23,800 Teman-temanmu sudah kedinginan. 793 01:23:27,560 --> 01:23:29,480 Jangan takut, aku tidak akan menyentuhmu. 794 01:23:35,040 --> 01:23:37,080 Maafkan aku, kawan, 795 01:23:37,400 --> 01:23:39,800 Aku sudah mengadukanmu. Mereka memaksaku, kawan. 796 01:23:40,480 --> 01:23:42,600 Saya tidak punya pilihan. 797 01:23:44,640 --> 01:23:48,600 Selalu ada pilihan. - Pilihan apa? Untuk melompat ke dalam kubur? 798 01:23:49,160 --> 01:23:53,760 Anda bisa melompat sekarang. - Vova, kawan, jangan bunuh aku. Silakan! 799 01:24:16,160 --> 01:24:19,360 Anda tahu mengapa kami datang. Anda memulai semuanya sendiri. 800 01:24:20,000 --> 01:24:21,160 Aku tahu. 801 01:24:21,800 --> 01:24:23,200 Tahan. 802 01:24:26,680 --> 01:24:28,520 Beritahu Ayah kamu menghabisiku. 803 01:24:29,560 --> 01:24:32,800 Ayah sedang sekarat. Di rumah sakit. Kanker. 804 01:24:34,000 --> 01:24:35,320 Bagus. 805 01:24:37,360 --> 01:24:38,680 Itu saja, kamu bisa pergi. 806 01:24:42,560 --> 01:24:43,760 Dan kamu? 807 01:24:45,040 --> 01:24:46,440 aku sudah mati. 808 01:25:18,800 --> 01:25:21,880 Saya harus membantu teman-teman saya. Kami perlu menggali beberapa kentang. 809 01:25:23,480 --> 01:25:25,000 Ini sangat mendesak. 810 01:25:31,880 --> 01:25:33,040 Bagus. 811 01:25:34,520 --> 01:25:35,920 Saya akan segera pergi. 812 01:25:48,360 --> 01:25:49,920 Silakan kembalikan linen Anda. 813 01:25:53,440 --> 01:25:56,680 Penumpang, kami masuk kota dalam lima menit. 814 01:25:57,040 --> 01:26:00,360 Toilet akan ditutup dan tetap tutup sampai Alexandria. 815 01:26:01,840 --> 01:26:04,240 Tepat di pagi hari. Setiap hari. 816 01:26:05,280 --> 01:26:07,760 Yang mulia! - Tenang, nenek. 817 01:26:08,840 --> 01:26:10,200 Saya melakukan apa yang saya inginkan. 818 01:26:10,600 --> 01:26:13,400 Benar, sayang? Apa yang kamu lakukan disana? 819 01:26:13,680 --> 01:26:16,200 Apa yang kamu gambar? - Biarkan anak itu! 820 01:26:16,480 --> 01:26:20,920 Dia anakku, mengerti? Apa yang kamu lakukan disana? 821 01:26:52,680 --> 01:26:54,120 Maryna! 822 01:26:55,400 --> 01:26:58,000 Hati-hati! - Maaf. 823 01:27:23,560 --> 01:27:24,920 Jadi, saya kembali. 824 01:27:27,440 --> 01:27:29,160 Bukan ke kota saya, tentu saja, 825 01:27:30,480 --> 01:27:32,800 padahal tidak ada seorang pun yang melihat bagi saya di sana juga. 826 01:27:34,720 --> 01:27:38,720 Tapi di sana, di luar negeri, tidak ada yang membutuhkan kita. 827 01:27:40,280 --> 01:27:41,560 Dan di sini? 828 01:27:42,120 --> 01:27:43,360 Di sini kita sampai di rumah. 829 01:27:44,440 --> 01:27:46,280 Anda dapat membuat sesuatu dari diri Anda sendiri. 830 01:27:48,280 --> 01:27:50,360 Seperti ini, mengejar debitur? 831 01:27:52,000 --> 01:27:53,760 Mereka berhutang uang kepada orang baik. 832 01:27:54,480 --> 01:27:55,840 saya hanya membantu. 833 01:27:57,600 --> 01:27:58,800 Dengan biaya tertentu? 834 01:27:59,200 --> 01:28:00,480 Mengapa tidak? 835 01:28:06,320 --> 01:28:07,720 Anda tahu, 836 01:28:09,440 --> 01:28:11,000 di gudang itu, 837 01:28:11,840 --> 01:28:13,560 di kandang domba itu, 838 01:28:15,680 --> 01:28:16,920 saya dulu 839 01:28:18,520 --> 01:28:20,080 baru saja terlahir kembali. 840 01:28:22,840 --> 01:28:24,480 saya mengenalinya 841 01:28:25,760 --> 01:28:27,800 bahwa aku tidak ingin hidup seperti itu. 842 01:28:30,840 --> 01:28:32,200 Saya punya mimpi. 843 01:28:33,560 --> 01:28:35,600 Saya ingin membangun sebuah tempat 844 01:28:36,000 --> 01:28:38,600 di mana siapa pun akan diterima. 845 01:28:40,320 --> 01:28:42,600 Dimana saya bisa mengajari orang untuk menjadi kuat. 846 01:28:44,600 --> 01:28:47,600 Dimana mereka akan menemukan panggilan sejati mereka. 847 01:28:52,000 --> 01:28:53,480 Anda tidak percaya padaku? 848 01:28:57,680 --> 01:28:58,760 Anda akan lihat. 849 01:28:59,280 --> 01:29:01,000 Aku hanya butuh waktu. 850 01:29:02,280 --> 01:29:04,560 Bagaimana jika waktunya habis? - Bagaimana bisa? 851 01:29:08,720 --> 01:29:10,560 Dengar, orang-orang yang kamu bunuh, 852 01:29:11,760 --> 01:29:13,640 apakah kamu melihat mereka? 853 01:29:14,000 --> 01:29:15,480 Mereka adalah orang-orang jahat. 854 01:29:16,400 --> 01:29:18,320 Sama seperti kamu? - Lebih buruk. 855 01:29:19,920 --> 01:29:22,400 Dan anak-anak? - Anak-anak apa? 856 01:29:22,920 --> 01:29:23,880 Anak-anak. 857 01:29:24,240 --> 01:29:26,880 Manusia kecil yang tidak punya waktu untuk tumbuh dewasa. 858 01:29:29,400 --> 01:29:30,440 Sudah cukup! 859 01:29:31,560 --> 01:29:32,880 Apakah kamu tidak ingat? 860 01:29:33,880 --> 01:29:35,200 Di dalam mobil, 861 01:29:36,800 --> 01:29:38,080 dia punya kepang. 862 01:30:28,840 --> 01:30:29,920 Keluar! 863 01:30:34,320 --> 01:30:35,560 Sudah kubilang, keluar! 864 01:30:38,360 --> 01:30:39,520 saya bisa pergi. 865 01:30:41,000 --> 01:30:42,600 Tapi bagaimana kamu akan hidup? 866 01:30:42,920 --> 01:30:44,760 Saya akan. Saya sudah berhasil sejauh ini. 867 01:30:45,440 --> 01:30:46,480 Baiklah. 868 01:30:47,720 --> 01:30:49,240 Katakan saja padaku, 869 01:30:50,040 --> 01:30:51,880 untuk apa semua itu? 870 01:30:53,880 --> 01:30:55,200 Uang? 871 01:30:55,800 --> 01:30:57,160 Dimana itu? 872 01:30:59,120 --> 01:31:00,560 Teman-teman? 873 01:31:02,360 --> 01:31:03,720 Apakah ada yang tersisa? 874 01:31:07,120 --> 01:31:08,520 Mungkin keluarga? 875 01:31:11,480 --> 01:31:12,680 Demi siapa? 876 01:31:15,800 --> 01:31:17,480 Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan? 877 01:31:20,720 --> 01:31:21,880 Menyesali. 878 01:31:25,520 --> 01:31:29,160 Jadi apa, saya katakan saya bertobat, dan semuanya dimaafkan? 879 01:31:32,600 --> 01:31:35,000 Saya menyalakan lilin dan melanjutkan hidupku? 880 01:31:38,600 --> 01:31:40,760 Dan bagaimana jika saya tidak ingin pergi? 881 01:31:42,680 --> 01:31:44,480 Apa pun bisa dimaafkan. 882 01:31:48,360 --> 01:31:50,440 Namun tidak semuanya bisa dilupakan. 883 01:31:56,520 --> 01:31:57,520 Lihat! 884 01:31:59,360 --> 01:32:00,920 Apakah Anda menunggu keduanya? 885 01:32:34,520 --> 01:32:36,520 Menyingkir. Jangan main-main dengan kami. 886 01:32:41,200 --> 01:32:43,440 Anda punya pisau. Teruskan. Memukul. 887 01:32:45,480 --> 01:32:47,280 Untuk putri Ayah. 888 01:32:52,680 --> 01:32:53,880 Untuk milikku. 889 01:33:02,520 --> 01:33:03,800 Ini untuk Maryna. 890 01:33:08,440 --> 01:33:10,440 Dan sekarang, bajingan, untuk ibuku... 891 01:33:20,160 --> 01:33:23,600 Untuk Merah, untuk Daging, untuk Karas, 892 01:33:24,320 --> 01:33:25,480 untuk Tengkorak, 893 01:33:26,360 --> 01:33:27,800 untuk semua orang. 894 01:33:34,880 --> 01:33:37,720 Teruskan! Pukul, jangan ribut. 895 01:33:49,880 --> 01:33:51,320 Dan sekarang untukku. 896 01:34:06,880 --> 01:34:08,400 Terima kasih.